O Jerozolimo!
kiedy nareszcie
Merkavy przekujesz na lemiesze
kiedy przestaną walczyć Twoi synowie
kiedy obsiejesz pola minowe

O Jerozolimo!
kiedy nastanie
czas żniw i winobranie
kiedy pokój znów rozgłosisz
kiedy Twe córki z radością będą rodzić

O Jerozolimo! Święte Miasto
czy głowę podniesiesz, czy pójdziesz na dno
czy statki handlowe poślesz daleko
czy tak jak kiedyś, zrównają Cię z ziemią

O Jerozolimo, nie słuchaj proroków
co przepowiadają radość i pokój
W mgnieniu oka w pył się obrócisz
wrogowie szyderczą pieśń będą nucić

W murach Twych stali błędni rycerze,
Aleksander Wielki i Saraceni,
tuż nieopodal, za murami miasta
armia Rommla grzęzła w pustynnych piaskach

Wielu, tak wielu chciało mieć Cię na własność
paląca obsesja oplata ciasno
kto Ciebie dotyka, jest bliższy sednu
Święte miasto, nieświętego obłędu

Święci prawdziwi, święci półbogowie,
święte dogmaty, kaplice i groby
święte obrazy, figury, ikony
meczety, kościoły, synagogi
Tysiące pielgrzymów drogi wydeptują
oświecenia gorliwie wypatrują
a gdyby Chrystus znowu był krzyżowany
czy lud jak kiedyś, tak samo by się gapił ?

Czy stanę się Mojżeszem, czy raczej Mesjaszem
czy namiot rozbiję przy Zachodniej Bramie
czy gorzko zaszlocham przy Ścianie Płaczu
czy głośno Cię przeklnę, och Jeruzalem!
czy jestem prorokiem, czy szarlatanem
Bożym posłańcem, czy przelotnym wiatrem
czy też pochłonie mnie jak wielu innych
ten szaleńczy syndrom jerozolimski?

ENG VERSION :

Oh Jerusalem!
When will you finally
Hammer Merkavas into plows
When will your sons stop fighting
When will you sow the minefields with seeds

Oh Jerusalem!
When will the time
Of harvest and vintage come
When will you proclaim the peace
When will your daughters give birth with joy

Oh Jerusalem! Holy City
Will you raise your head or sink to the bottom
Will you send your trade ships far away
Or – like in the past – they will level you to the ground

Oh Jerusalem, don't listen to the prophets
Who foretell joy and peace
In the blink of an eye you will turn into dust
Your enemies will buzz their mocking chants

Amidst your walls the knight-errants stood
Alexander the Great and Saracens
Nearby, around the city walls
Rommel's army bogged down in desert sand

So many wanted to possess you
Burning obsession's grip is tight
He who touches you, gets closer to the essence
Holy City of unholy madness
Genuine holiness, holy semi-gods
Holy dogmas, chapels and tombs
Holy pictures, figures and icons
Mosques, churches and synagogues
Thousands of pilgrims tread paths down
Seeking ardently for enlightenment
What if the Christ was crucified again
Would the crowd stare like it used to?

Will I become Moses or rather a Messiah?
Will I pitch a tent by the West Gate?
Will I cry bitterly by the Wall of Crying
Or will I curse you, oh Jerusalem!
Am I a prophet or charlatan
God's messenger or elusive wind
Am I to be swallowed – like many others
Swallowed by this insane Jerusalem syndrome